With Lady Boss recasting Jackie Collins as a feminist icon, the films in this collection too celebrate the various forms a ‘Lady Boss’ can come in