A British producer who has pushed boundaries, transgressed taboos and redefined what cinema can do. We celebrate the singular work of Jeremy Thomas.