From his breakthrough in The Crown and God’s Own Country to an Italian-language performance in La chimera, Josh O’Connor brings humanity and a quiet intensity to every role.