With audiences embracing a cathartic cry in Hamnet, this Blue Monday we turn to films that explore grief, love and emotional release.